Sebagai content creator dengan persona “ibu Jepang–Jawa”, Vinca membagikan versi unik judul drakor dan anime dalam bahasa Jawa dan Jepang. Kira-kira, jadi seperti apa hasil terjemahannya?
Bagaimana jadinya kalau Squid Game bukan tayang dari Seoul, melainkan “lahir” di Tanah Jawa? Atau bagaimana jadinya kalau Titan berubah jadi buto?
Vinca, talent Mantappu Corp. yang dikenal lewat persona “ibu Jepang–Jawa”, kerap membagikan konten seputar bahasa, budaya, hingga berbagai kontradiksi unik antara Jepang dan Jawa.
Lewat video TikTok-nya, ia menerjemahkan judul-judul drakor dan anime populer ke dalam bahasa Jawa dan Jepang.
Yuk, simak versi lengkapnya!
Table of Contents
Judul Drakor dalam Bahasa Jawa
Vinca, dalam salah satu video TikTok miliknya, secara telaten menerjemahkan beberapa judul drama Korea populer ke dalam bahasa Jawa. Berikut beberapa beberapa judul drakor dalam bahasa Jawa yang mencuri perhatian.
- Squid Game: Dolanan Cumi-Cumi
- Boys Over Flowers: Lanangan Sek Timbang Kembang
- Crash Landing on You: Tiba Nabrak Nang Kowe
- My Love from the Star: Tresnaku Saka Lintang
- The World of the Married: Donyane Wong Kawin
- What’s Wrong with Secretary Kim: Yak Opo Seh Sekretaris Kim Iki?
Menariknya, beberapa judul justru terdengar lebih “kena” dalam bahasa Jawa. Tresnaku Saka Lintang, misalnya. Tiba-tiba rasanya bukan lagi judul sebuah drama modern, tetapi berubah menjadi tembang Jawa yang bercerita soal ketulusan cinta seseorang.
Sebaliknya, Yak Opo Seh Sekretaris Kim Iki? terdengar makin dramatis. Kalau mau sekalian dimaksimalkan nuansa Jawanya, bisa saja diubah menjadi Ana Apa karo Sekretaris Slamet?
Langsung terasa lokalnya, bukan? Nyatanya, satu judul bisa berubah total auranya hanya karena berbeda bahasanya.
Squid Game, Crash Landing on You, Boys Over Flowers … semua judul drakor versi Jawa ada di sini!
Baca Juga: Vinca, Content Creator Jepang-Jawa Gabung Mantappu Corp.
Judul Anime dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Jepang
Kalau di konten drakor Vinca fokus pada terjemahan ke bahasa Jawa, di konten anime ia membaginya dalam tiga versi sekaligus, yaitu Indonesia, Jawa, dan Jepang. Berikut beberapa contohnya.
- Demon Slayer: Pembasmi Dhemit | Jepang: 鬼滅の刃 (Kimetsu no Yaiba)
- Attack on Titan: Serangan Nang Buto | Jepang: 進撃の巨人 (Shingeki no Kyojin)
- One Piece: Sak Cuil | Jepang: ワンピース (Wan Pīsu)
- Death Note: Cathetan Modhyar | Jepang: デスノート (Desu Nōto)
- Your Name: Jenengmu | Jepang: 君の名は。(Kimi no Na wa)
- Dragon Ball: Bal Nogo | Jepang: ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Dalam versi bahasa Jawa, judul-judul anime di atas terdengar lucu dan menggelitik. Misalnya, One Piece berubah menjadi Sak Cuil atau sethitik.
Beberapa judul bahkan terdengar seperti cerita rakyat atau legenda lokal, sebut saja Serangan Nang Buto. Bayangkan kalau Titan itu kita kenal sebagai Buto Ijo; langsung kebayang sosok raksasa ala dongeng Jawa!
Anime serius bisa jadi kocak juga! Yuk, liat judul anime versi Jawa & Jepang ala Vinca di sini!
Tertarik Menonton Konten Lucu ala Vinca? Yuk, Ikuti di TikTok!
Dengan persona ibu Jepang–Jawa, Vinca bisa bikin judul anime serius tiba-tiba jadi Sak Cuil atau Serangan Nang Buto. Gimana nggak ketawa coba?
Selain judul, ia juga sering bikin POV, prank, cosplay, dan hal-hal random lain yang kocak dan tentunya relate sama keseharian.
Yuk, langsung ikuti Vinca di TikTok biar nggak ketinggalan semua konten seru darinya!
